Sous-titré par l'équipe de Protect The Boss sur Viki.
Je vis avec mon amie,
mais elle a un emploi à temps partiel, donc elle rentrera tard.
Si elle rentre, je lui dirai d'aller au Sauna. Asseyez-vous s'il vous plaît.
No Eun Seol,
Tu as travaillé dur et tu as traversé beaucoup de choses aujourd'hui.
Hm...merci, un peu.
Vous avez vu quelque chose ?
Hein ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Vous n'avez pas vu ?
J'ai vu quelque chose...
Mais je ne l'ai pas clairement vu.
Oh, qu'est-ce que vous fai-
Donc vous avez vu...
Comme je t'ai dit, j'ai aperçu quelque chose mais je ne l'ai pas bien vu.
Ce qui veut dire que j'ai vu quelque chose, mais ça me semble très suspect...
Ça signifie donc, que je dois bien regarder.
Pour le bien de mes yeux.
Maintenant, retourne-toi !
Retourne-toi !!
J'ai eu tort, Directeur !
Alors vous ne pouvez pas prétendre que vous ne les avez pas vues ?
Non, je ne veux pas.
Retourne-toi, retourne-toi !
Alors ces chaussures ont trouvé leur propriétaire.
Très bien, vous avez raison ! Je suis la tête de merde folle, ok ?
Qu'es-tu ? Depuis quand, hein ?
Tu le savais depuis le début ?
Ou c'était ton plan pendant tout ce temps ?
De me laisser là-bas comme ça et d'entrer ensuite en tant que secrétaire ?
C'était ton plan ?!
Non ! Vous ne me croirez peut-être pas...
C'est exact ! Je ne te crois pas !
Mais s'il vous plaît, croyez-moi.
Je ne le savais pas non plus jusqu'à ce que je vois que vous l'aviez, Directeur.
Mon cœur s'est arrêté, et je pensais que j'allais mourir.
Je ne te crois pas.
S'il vous plaît faites-moi confiance !
Comment puis-je faire confiance à une tête de merde folle ? Hein ? Comment ? Comment ? Comment ?!
Qu'est-ce que c'est ?!
Qui es-tu, voyou ?!
Euh, non, je...
Tu es un voleur ?!
Tu es un petit voleur pervers ?!
Myung Ran, Myung Ran ! Ce n'est pas ça !
Qu'êtes...vous ?
Hein ?
Non, non.
Cette personne est mon patron, le Directeur Cha Ji Heon.
Quoi ?!
Cha Ji Heon ?!
Donc cette personne que toi et moi avons promis de tuer...
Est ce salaud ?!
Exactement ! Ce salaud !
Ce salaud ?!
VIENS ICI !!
Non, c'est pas ça...
Non ! Myung Ran !
Directeur...
Vous allez bien ?
Je vais bien ?
Non, je sais que vous n'allez pas bien.
Allons d'abord à l'hôpital.
Mes cicatrices ne guériront pas simplement en allant à l'hôpital.
Est-ce que tu sais pourquoi ?
Non, plus important mon corps...
a été couvert de cicatrices.
Je n'essayais pas de vous piéger...
Moi aussi j'ai vu ces chaussures chez vous,
et j'étais aussi en état de choc !
J'étais tellement effrayée.
Alors je ne pouvais pas vous le dire.
Alors j'ai décidé de me racheter. J'ai travaillé vraiment dur parce que je me sentais mal.
C'est ce que j'ai ressenti.
C'est le truc.
No Eun Seol, je t'ai presque fait confiance pour un moment.
No Eun Seol, je t'ai même considérée comme ma secrétaire...
J'ai vraiment pensé que tu serais ma secrétaire.
C'est peut-être à cause de ton effronterie
que j'ai fait l'erreur de croire que tu étais sincère.
J'étais sincère.
Bien sûr, il y avait des sentiments de responsabilité mais
j'espérais quand même que vous vous en sortiriez bien.
J'étais sincère quand j'ai dit que je voulais être votre secretaire.
Cessez immédiatement !
Maintenant je ne peux plus te faire confiance.
Non, la race humaine, et le monde...
A cause de toi... Ma vie est devenue plus compliquée.
Alors, ne m'approche pas !
Pourquoi !
J'essayais juste...
de t'aider.
Aujourd'hui a été une dure journée pour moi aussi. J'ai été renvoyée
Est-ce que vous servez du café aux gens avec votre physique ?
Est-ce que vous embauchez les gens pour leur physique ? Ce sale monde !
Pourquoi dois-tu utiliser la violence pour tout ?
Ben...
Il ira bien !
Je ne l'ai vraiment pas lancé aussi fort.
Il est tard. Ira-t-il bien ?
Est-il un gamin ?
Il n'est pas habitué à être seul dans la rue.
Est-il un enfant ?
Oui, c'est un enfant.
Alors, es-tu sa mère ?
Oui, quelque chose comme ça.
Le monde est sombre.
Quand il fait noir, je n'ai pas peur.
No Eun Seol ! No Eun Seol !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
No Eun Seol !
Qu'est-ce qu'il y a, Directeur ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous êtes blessé quelque part ?
Est-ce que quelqu'un vous a donné l'autorisation de me suivre ?
Quelle est la raison ?
Il n'y a pas de raison. J'en avais très envie, c'est tout.
Espèce de bâtard !
Maman !
Toi. Quand est-ce que tu vas t'améliorer ?
Quand tu vas mourir ?
C'est parce que je te ressemble, maman.
C'est vrai.
C'est inquiétant... que quelque chose de pire arriverait plus tard.
Regarde-moi.
Mon visage est déjà plein de rides et ayant un fils déjà adulte.
Comment peux-tu aller tabasser les gens ?
C'est publié partout dans les journaux et les journaux télévisés !
Il n'y a pas un jour où je suis à l'aise.
Je ne deviens pas vieille à cause de mon âge.
Mais à cause de mon bon à rien de fils. Tu le sais ça !
Voudrais-tu avoir plus d'injections Botox?
Oh, petit !!
Maman,
mais...
Je ne sais vraiment pas.
Je...
suis classé dans les dix personnes les plus riches de notre pays.
Je suis l'homme le plus beau qui existe.
Tous les autres sont petits et gros, mais j'ai toujours ma force !
Oh, bon sang.
Ce gars est toujours arrogant.
Je...
peux faire n'importe quoi si je me le mets en tête. Je n'ai rien à craindre dans ce monde.
Mais maintenant...
Mon enfant.
Pourquoi est-ce si dur pour lui ? Pourquoi a-t-il si peur ?
Maman,
je ne sais vraiment pas.
Je ne sais vraiment plus.
Aish, cette odeur !
Oh !
Vous ne dormez même pas ?
A qui la faute, on ne peut même pas éteindre la lumière.
Comment on pourrait s'endormir ?
Je ne m'entends pas bien avec le noir.
Et, la faute à qui si je ne peux pas m'endormir et -
Oublie ça.
Argh, vraiment ! Vraiment ! Pourquoi est-ce si bruyant ?!
Pourquoi fais-tu autant de bruit, hein ?!
Sérieusement !
T'es un petit - !
Mon bras, bras...
J'ai mal au bras.
Père.
Vite !
Vous êtes là si tôt ce matin ?
Bonjour !
Qu'est-ce que c'est que ces vêtements ?
Tu ne reviens pas de chez toi ?
Ah ! Ce ! Et bien...
J'ai dormi chez No Eun Seol. Pourquoi ?
Vraiment ?
On n'était pas deux, mais trois.
Mon amie a dormi entre nous deux.
Elle a dit qu'elle voulait nous séparer. Alors...
Je suis sûr que les circonstances l'imposaient.
Oui.
Vous avez raison.
C'est ça.
Travailler dans les affaires est dur, n'est-ce pas ?
Non.
Vraiment ?
Non.
C'est un mensonge.
Mais, c'est possible.
Allez-y.
Directeur, vous d'abord -
Si vous étiez inquiet pour hier soir, vous n'avez pas à l'être.
Je ne m'inquiète pas.
Il regarde les femmes comme si elles étaient des pierres.
Vous comprenez ?
Oui.
Je n'ai aussi d'yeux que pour une femme, président.
De tout manière...
Il est arrivé tôt au travail.
A-t-il réfléchi à ses erreurs ?
Et bien...
Directeur !
Levez-vous, s'il vous plaît !
Oui ?
Vous devez aller au travail, vous êtes déjà en retard !
Directeur !
Argh, j'y vais pas !
Directeur !
Ecarte-toi !
Hé ! Debout !
Ça fait mal...
Ah ! Oui.
Probablement.
D'accord.
Vous devez prendre soin de lui par la force.
Par exemple, un lion pousse ses jeunes dans la jungle
pour qu'ils deviennent plus fort.
Non, ce n'est pas ça.
L'autre lion devient un roi alors,
il tue les bébés du roi lion précédent de cette manière.
Vraiment ?
Comment un roi peut-il devenir aussi cruel ?
Certaines personnes disent que les hyènes sont les rois.
Les hyènes tuent et mangent les lions et aussi les proies que les lions ont tuées.
Alors le roi du Serengeti est... une hyène ?
Est-ce possible ?
Tu sais que Na Yoon est revenue, pas vrai ?
Elle est arrivée hier.
Ne me dis pas que tu as oublié ?
Je ne me rappelle pas de ce genre de chose.
Grâce à quelqu'un qui a choisi ma secrétaire.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Voir ton visage suffit pour me ruiner ma journée.
Pars alors, veux-tu ?
Ok.
Je reviendrai plus tard alors.
J'avais vraiment oublié.
Bonjour.
Cha Moo Won, directeur de la 2ème division de management stratégique de DN Group.
Cha Ji Heon, tu n'es qu'un lâche.
Qu'est... ce que vous dites ?
Qu'est-ce que vous voulez dire par là?
Sous-titré par l'équipe Protect the Boss sur Viki
Directeur !
Vous allez bien?
Directeur ! Vous allez bien ?!
Ah ! Chaud ! Chaud ! Chaud !
C'est trop chaud ! Chaud !
- Vous allez bien ?!
Ah, je suis désolée.
Ca va aller si vous n'allez pas à l'hôpital?
Vous avez peut être été brûlé là...
Non mais !
No Eun Seol, tu es vraiment,
tu es comme une pierre venue de l'espace !
Une petite pierre comme toi, ruinant et détruisant tout !
Quand ai-je fait ça ?
Quand ?
Aujourd'hui, hier et cette affaire -
Détruisant moi, les affaires et -
Tu veux en entendre plus ?
Ce n'était pas voulu...
Tais-toi !
S'il savait que tu es celle qui a causé "cet accident", tu seras virée sur-le-champs.
Pas juste virée, tu seras enterrée dans une tombe avec une roche au dessus !
Attends, tu vas voir !
Quand l'heure sera venue, je dirai tout.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Donnez-moi une chance.
Même moi j'enterre tous vos secrets !
Comme votre sous-vêtement.
Ou vos habitudes de sommeil.
Ça ne va pas le faire.
Je vais tout révéler maintenant !
Directeur !
Qu'est-ce que ça veut dire tout ça ?
L'incident est vraiment énorme Deux corps dans le lobby.
Comme à ce qu'on s'attendait d'eux deux, c'est vraiment scandaleur !
Alors, pourquoi ?
Incroyable... Un énorme rapport surprise. L'incident d'agression pour vengeance.
Bon sang, pourquoi ça ne marche pas ?
Devrais-je y jeter un coup d'oeil ?
On vous appelle pour vous faire savoir que l'on vient de vérifier.
Oui.
Merci beaucoup.
Qu'est-ce que tu regardes?
Vous êtes si cool.
Ca me donne envie d'apprendre aussi.
Ce n'est pas sale?
Quoi?
Qu'est-ce qui se passe?
Pourquoi est-ce que "superficiel" apparaît dans une discussion professionnelle ?
Etait-ce à propos de moi ?
Si ce n'est qu'une rumeur, tu ne t'en tireras pas aussi facilement.Alors dis-moi la vérité.
Nous l'avons entendu directement du directeur Cha.
Dis moi, No Eun Seol.
Est-ce vrai ?
Y répondre ne vaut même pas la peine.
L'incident pour la réservation est vrai.
Mais ce n'était qu'une coïncidence, et je ne jouais pas la comédie pour...
Assez !
C'est assez.
Je n'étais vraiment pas au courant.
Moi aussi, je n'ai découvert la vérité qu'il y a peu de temps...
J'ai dit, assez.
Dans tous les cas,c'est partout sur le site internet de l'entreprise.
Et ce n'est pas quelque chose que nous pouvons régler.
Que ce soit vrai ou pas, à cause de toi, notre bureau de secrétaires...
est devenu quelque chose dont on se moque.
J'en suis désolée.
Cependant, superviseur Yang...
Je dis que ça n'a aucun sens !
Quelqu'un comme elle venant d'une université de troisième zone devrait être éboueur.
Rester au bureau des secrétaires de DN sans la moindre honte.
En tant que secrétaire, je suis tellement embarrassée, Superviseur Yang.
Ash, pourquoi est-ce que tu persistes toujours a me kidnapper, grand-mère ? Hein ?
Est-ce que je devrais te laisser partir ?
Bien !
Mais,
tes cartes, voitures et tout le reste, je les confisques.
Ça ne me fait rien si tu dois vagabonder dans les rues ou que tu deviennes un sans abris.
Si tu as la confiance de partir sur tes deux pieds, alors fais-le.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Est-ce que tu veux que je le fasse ?
Grand-mère~
Ça s'appelle de l'obstruction des affaires public.
Ça n'a pas d'importance si ça c'est passer avant que vous entriez dans la compagnie, mais est-ce que vous savez tout les pertes que l'ont due subir ?
Soyez heureuse que nous vous demandons pas de compensation.
Que faites-vous ?
Écrivez une lettre de démission, tout de suite !
A propos de me faire renvoyer...
que vous alliez tout révéler.
Est-ce que c'était sincère ?
Écoutez, No Eun Seol,
Je suis différent des autres, je suis une personne sincère.
Bien.
D'un autre côtés...
Il y a une étiquette a suivre pour renvoyer quelqu'un.
Cette façon est trop injuste et lâche.
Quoi ? Est-ce que tu es folle ?
Oui, je suis folle !
Comment je ne pourrais pas être folle ?
Hey !
Hey ! Tu... tu... tu es renvoyée !
Tu es RENVOYÉE pour toujours !
Papa !
Hein ? Eun Seol ?
Tes compétences se sont empâtées.
Tu peux parler, Papa.Tu ne peux même pas différencier un intrus et ta propre fille ?
Quel genre de maître Kung Fu est-ce ?Tu n'es qu'un vagabond sans boulot.
Tu es devenue brusque depuis que tu es allée en ville.
De la furie, du venin et du gaz létal émanent de toi.
Au moins tu as raison sur ce point.
Là tout de suite, je suis furieuse, pleine de venin et je veux tuer quelqu'un.
Je ne sais pas quand je vais exploser.
Ne sois pas étonné si tu voix aux infos que j'ai battu quelqu'un.
Je t'ai prévenu !
La vie que tu mènes, déverse tout ça sur moi, et vas-t-en.
Me voilà !
Sous-titré par l'équipe de Protect The Boss sur Viki.
Secrétaire Choi, secrétaire Kang !
Maintenant, qui est-ce cette fois ?
Cha Ji Heon.
Toi, aujourd'hui... Tu vas mourir de mes propres mains.
Je vais te tuer !
Attends, attends, attends !
Je suis ton père, gamine !
Tête de merde folle, No Eun Seol !
Il y a aussi une procédure pour virer quelqu'un.
C'est trop lâche et injuste.
Oui, je suis folle !
Comment puis-je ne pas l'être ?
Je devrais vraiment la virer.
Vous ne dormez pas ?
Hm. Comment puis-je dormir ?
En sachant que je suis à côté de quelqu'un qui peut me tuer quand elle le veut ?
Cette nuit, ce n'est pas comme l'autre nuit.
Alors ne soyez pas effrayé et restez tranquille.
Qui a peur ?
Oh, qu'est-ce que tu fais ?
C'est la position du fœtus.
Quand un bébé est dans le ventre de sa mère.
Il a longtemps,
après le décès de ma mère, parfois je ne pouvais pas trouver le sommeil,
mais quand je m'allongeais dans cette position, je m'endormais.
En me disant que les princes et les princesses dorment aussi comme ça.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Je fais de bons massages.
Quand j'étais au lycée, je travaillais à temps partiel comme masseuse.
Tu as fait ça aussi ?
C'était un travail à temps partiel.
Je suis doué avec les boulots à temps partiel.
Je dois aussi faire vos pieds.
Si tu les touches, tu es morte !
Donnez-moi cette main.
Je ne peux pas te regarder, même quand mes yeux sont ouverts.
Je ne peux pas trouver ton coeur qui est devenu nuageux parmi les vieux souvenirs.
Je ne peux en faire plus, parce que je suis fatigué et j'ai trop pleuré.
Peu importe comment j'y pense, quand je te vois, j'irai bien.
Je veux te protéger.
Vas...
Je te laisse tranquille.
Attends une seconde, puis vas-t-en.
Est-ce que ça fait une seconde déjà ?
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?
Est-ce que... tu vois quelque chose ?
Ah, tu m'as fait peur !
Tu m'as fait encore plus peur.
Est-ce que je suis Tarzan ou quelque chose comme ça ?
Pour ne vivre en ne portant que des sous-vêtements ?
Est-ce que je devrais revenir ici ?
Je pourrais faire de l'agriculture, et attraper des cochons sauvages avec toi.
Sais-tu pourquoi je suis venu ici dans les montagnes ?
Parce que tu avais des dettes, donc tu t'es enfui ici.
Pour trouver la vérité, la vérité.
Un vache empoisonnée reste une vache...
Oublie ça !
Alors as-tu trouvé cette soit-disant vérité ?
Je n'aurais pas dû...
m'enfuir ça cette époque.
Qu'est-ce que c'est ?
Mais quel genre de sous-vêtement est-ce ?
Est-ce vraiment un sous-vêtement au moins ?
Par où est le devant ?
Quel côté est le devant ?
Lever la main sur toi
était une erreur de ma part.
Oui, c'est mal.
Mais avant ça... C'était ma faute.
Te répondre et tout ça...
C'est vrai.
Tu es aussi responsable, n'est-ce pas ?
Mais tu devrais vraiment arrêter d'utiliser la violence.
J'ai compris, racaille !
Donc n'abuse pas non plus !
D'accord !
Ah, gamin ! Si tu te comportais bien,
ce serait mieux pour nous deux.
Bien sûr.
Savais-tu que le roi de la jungle est la hyène ?
Hein ?
Je ne peux pas accepter que ce soit la hyène.
Je ne laisserai rien t'éloigner de moi.
Donc j'espère que tu feras aussi un peu d'efforts.
Tu n'étais pas comme ça avant.
Je le sais.
Tu n'étais pas quelqu'un sans compétences.
Je n'en ai pas.
Même si tu n'es pas exceptionnel,
tu étais talentueux.
Nous avons discuté de tout maintenant, n'est-ce pas ?
Oui.
OK.
Maintenant, oublions le passé et regardons vers l'avenir.
La lune est tellement brillante.
Bien... Le vent est également agréable.
Même les arbres semblent forts et en bonne santé cette nuit.
Et Jin Dol a également l'air courageux.
On dirait.
Oui, tu vois ?
Ha, tu n'as vraiment aucune honte, No Eun Seol.
Franchement !
Elle est folle ?
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi nous as-tu emmenées ici ?
Pour vous apprendre une leçon à toutes les deux.
Quoi?
Laissez moi vous demander d'abord. Vous m'avez toutes les deux détestées et regardée avec dédain, non ?
Depuis le premier jour où je suis devenue secrétaire.
Qu'est-ce que... ?
Et alors. Est-ce qu'il semble que nous ne devrions pas ?
C'est le bureau des secrétaires du Groupe DN.
Sais-tu ce que tu en as fait, quand tu y es entrée ?
La voiture de merde de membre du club de Kang Nam Joo
"Voiture de merde" est encore un compliment pour toi.
Regarde-toi, à répondre à ton aînée.
Quelle ignorance !
Oui, aînées !
Mais qu'avez-vous fait avec votre âge ?
Est-ce que vous avez gagné en maturité et l'avez vomie ?
Ou vous l'avez faite tomber dans les toilette ?
Pourquoi êtes-vous toutes les deux si immatures ?
Espèce de petite... !
Tu es folle, n'est-ce pas ?
Oh mon ! Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi agisez-vous ainsi ?
Est-ce qu'être diplômé d'une université prestigieuse fait qu'une personne est prestigieuse ?
Est-ce qu'utiliser un sac de marque fait qu'une personne a aussi un nom de marque ?
Est-ce que travailler pour une grande entreprise fait de vous une personne impressionnante ?
Est-ce que c'est le cas ?
Répondez !
Non.
A partir de maintenant, que ce soit moi ou quelqu'un d'autre, ne regarder personne de haut.
Compris ?
Oui.
Compris ?!
Oui.
Plus fort!
Oui.
Vous avez fait tout ce chemin pour me donner un cadeau d'adieu ?
Alors tout va bien.
Vous devriez vous excuser auprès de votre patron Cha vous-même.
Je vais m'occuper de tout le reste.
Directeur, pourquoi êtes-vous si gentil avec moi ?
Ça fait mal si vous me parlez comme ça.
Je n'ai pas fait grand chose.
Non...
Vous étiez bon pour moi.
Directeur...
est une bonne personne.
Allez-vous persister à être comme ça ?
Ça fait si mal que tout mon corps souffre.
Mais c'est inutile.
Pour moi, vous être une très bonne personne.
Vous êtes le premier à me faire
confiance et à avoir reconnu
une personne comme moi, qui n'a rien de spécial.
Maintenant, je me sens responsable...
Les sous-titres vous sont apporté par The Bossy Team @Viki
Président, j'ai vu un bulletin hier,
à propos du cas de Cha Ji Heon et -
Ne dites plus rien !
Ji Heon et moi
nous sommes mis d'accord pour oublier le passé
et regarder vers le futur, compris !
Je vous interdis de ramener le passé sur le tapis !
C'est pas ça, président. L'incident...
C'est interdit ! M'entendez-vous ?
Je devrais d'abord me débarrasser de cela.
Comment allez-vous, Président ?
Mm, ok.
Ah, il y a quelque chose que je dois signaler.
Vous connaissez No Eun Seol, la secrétaire de Cha Ji Heon ?
Et cet incident de réservation...
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Non...Eh bien, je... Cette fois, No Eun Seol...
N'en parlez pas ! Enterrez le !
Un violent ou de quelque nature que cet accident était...
N'en parlez plus ! N'en parlez plus, plus plus !
Non !
Ah, vraiment.
J'ai pensé...
que je devais vous le dire moi-même.
Je pensais peut-être utiliser l'assurance, mais
j'ai pensé que ce serait égoiste donc...
De quoi parlez-vous ? Je suis occupé alors venez-en au fait.
L'incident de la réservation avec le Directeur Cha Ji Heon...
Qu'est-ce que tout le monde a ?
Arrêtez. N'en parlez même pas.
Quoi?
Secrétaire No ! Le passé est le passé.
Nous devrions simplement regarder le futur maintenant.
Vous l'avez dit vous-même
que chacun a quelque chose qu'ils veulent enterrer.
Alors, me laissez-vous m'en sortir ?
Vous me pardonnez ?
Okay! Okay! Je suis occupé.
Raccrochez! Raccrochez!
Attendez Président !
Raccrochez!
Merci.
Vous êtes le meilleur.
Le meilleur à 100% !
Vous êtes vraiment cool, Président.
Faites attention !
Marchez lentement. Lentement !
Attention !
Faites attention.
Attention !
Lentement !
Argh.
Qu'est-ce qu'il y a avec votre façon de saluer ?
Simplement parce que le Président a dit qu'il oublierai l'incident,
vous êtes satisfaite.
Ce n'est pas comme ça.
Je suis le chef des secrétaires.
Votre boulot est entre mes mains. Peu importe ce que le Président dit à ce sujet.
Si je dis que je vais vous virer-
Que faites-vous ?
Vous ne devriez pas être comme ça non plus.
Dire que c'est une secrétaire.
Oui. Elle est ma secrétaire.
Je dis qu'elle n'est pas votre secrétaire.
Directeur Cha !
Je dis que
si elle doit ête renvoyée, je serai le seul à pouvoir le faire.
Comprenez-vous ?
Qui êtes-vous ?
Avec la permission de qui décide-t-il de te virer ou non ?
Je sais.
De qui est-ce la faute si je me fais virer ?
Pourquoi es-tu comme ça ? Tu me fais la tête au téléphone, et maintenant tu cherches à te disputer.
Et alors ?
Quand je suis sur le point de démissionner,
de quoi devrais-je avoir peur ?
Quoi ? Démission ?
Si nous la virons, alors vous savez que nous pouvons être poursuivis.
Mais, quand même...
Je vais m'en occuper. Vous êtes d'accord avec ça, n'est-ce pas ?
Nous devrions aller jouer au golf un de ces jours.
Qu'est-ce que tout le monde a ?
Est-elle une magicienne ?
Je me suis occupé de ça. Donc je vais...
Hé, hé, hé ! Pourquoi tu la déchires ? Donne-ça.
Je ne veux pas.
Donne-le moi!
Ah, vraiment !
Merci.
Non, merci.
C'est une couleur que j'aime.
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que ?
Elle plaisante ?
Vous pouvez également faire ça personnellement.
La période ne convient pas.
Et nous allons devoir voir si cette excuse
convient.
Même si je n'aime pas la façon dont vous faites ça volontairement,
mais je pense que ça ne me fait pas vraiment de mal.
Mais je ne peux pas vraiment voir la police d'écriture.
Je vais le refaire.
Non, ça va.
C'est une police d'écriture pour les affaires.
Je voulais dire que c'était ennuyant.
N'est-ce pas mieux si la proposition avait un visuel plus attrayant ?
C'est ce qu'est une publicité.
Changer le contenu est préférable, non ? Avocat Seo,
devrions-nous l'annuler ?
Okay.
Pouvez-vous nous laisser pour un instant ?
Non. Restez.
Je travaille dessus avec la secrétaire chef depuis le début.
C'est quelque chose de personnel.
Peu importe combien de temps nous attendons, Ji Heon ne me contacte pas.
Donc que devrais-je faire ?
Devrais-je le battre pour toi ?
Ne lui as-tu pas parlé ?
De notre relation ?
Notre relation ?
Si tu en parles comme ça, alors c'est une relation entre sérotinine, testostérones, et oestrogènes.
Ce genre de relation ?
C'est vrai!
C'est comme ça que tu en parles. Je ve dire, nous n'étions qu'amis,
mais parce que je n'ai pas pu contrôles mes oestrogènes,
notre relation a changé.
C'est entièrement de ta faute.
Envoie-moi simplement la proposition par e-mail.
Pourquoi ne réponds-tu pas ?
Tu le lui as dit ou pas ?
Je me demande...
Je ne m'en souviens pas vraiment...
Que faire ?
Comment Seo Na Yoon, qui ne sait que blesser les autres, a l'air d'être celle qui a été blessée ?
Si tu es encore blessée, reviens.
Je pourrais te reprendre.
"Pourrais" ?
Monte.
C'est inutile de faire ça.
Sors. Je suis en retard pour un rendez-vous.
Je t'accompagne.
Même si ma fierté est blessée, je pense que je devrais aller rencontrer Ji Heon d'abord.
Bonjour.
Bonjour. Bonjour.
Quel est le problème ?
Bonjour.
Sous-titré par l'équipe de Protect The Boss sur Viki.
Merci de ne pas voler nos sous-titres.
Désolée d'être grossière, mais qui êtes-vous ?
Je suis venue voir le Directeur Cha Ji Heon.
Le Directeur n'est pas à l'intérieur en ce moment.
On dirait que vous n'avez pas de rendez-vous.
Vous ne pouvez pas le voir sans rendez-vous.
Je suis une amie du directeur Cha, d'accord ?
Je ne peux pas vous laisser entrer sans autorisation.
Veuillez vous asseoir là-bas.
Venez-vous de me dire
d'aller m'asseoir et attendre là-bas ?
Oui, ça se passe généralement comme ça.
Le pouvoir de laisser les gens entrer dans le bureau du patron
appartient au patron et à la secrétaire du patron.
Je n'ai pas ce pouvoir.
Excusez-moi !
Oui.
Votre jupe est déchirée sur les bords.
Merci.
Successeur ?
La crédibilité du Directeur Cha Ji Heon est négative autant à l'intérieur de l'entreprise qu'à l'extérieur.
Le prix des actions de l'entreprise va chuter.
C'est pourquoi je...
le dis seulement à ceux qui sont ici présent.
Non. Mais quand même...
Je ne suis pas en train de dire que je le laisserai tout de suite être mon successeur.
Je dis juste que je vais faire de lui mon successeur
et que j'ai besoin d'aide.
Et apportez-nous votre soutien.
Premièrement, il devrait observer nos chaînes de grands magasins.
Pour comprendre comment l'entreprise fonctionne et en même temps, les aider à atteindre leur objectif de vente.
S'il arrive à accomplir cela,
son image s'améliorera globalement.
D'abord à DN World, ensuite à DN Chemicals-
Félicitations !
Sois honnête avec moi.
D'accord. Devrais-je faire ça ?
Honnêtement, tu n'es pas intéressé de toutes façons et moi, je le suis.
Ils ont pris une décision stupide pour l'avenir de l'entreprise.
S'il veut que tu sois le successeur
et qu'il a aussi ignoré le fait qu'il y aura énormément de
personnes contre cette décision.
C'est vrai que je ne suis même pas un petit peu intéressé par cette entreprise. Mais,
je ne te la confierai jamais. Tu sais pourquoi ?
Tu sais.
On dirait que tu vas commettre des fraudes fiscales et avoir des fonds secrets, c'est écrit paaaartout
sur ton visage.
Ca faisait longtemps.
Cela ne peut juste pas se faire.
Mon fils, Moo Won a de meilleurs compétences et capacités, Belle-Maman.
Ne me parle pas à moi.
Je ne suis juste qu'une vieille femme sans pouvoir.
Ne dites pas ça. Je sais que vous avez le pouvoir.
Est-ce rationnel ?
Ce n'est pas un président, c'est un tyran. Ce n'était pas une décision d'affaire mais de la tyrannie.
Non,
comment pouvez-vous penser que Ji Heon pourrait être l'héritier ?
Belle-soeur !
Qu'est-ce qu'il y a, Beau-frère ?
Ai-je dit quelque chose de faux ?
Je ne sais pas alors réglez cela entre vous.
Ji Heon ruinera cette entreprise en moins d'un an. Belle-maman !
Hé, Shin Suk Hee !
Quoi ?
"Hé" ?
Comment peux-tu dire ça à ta belle-soeur plus âgée ?
Quoi, Cha Bon Man ?
Avant que tu te maries dans la famille, tu étais une amie.
Comment peux-tu dire ça à propos du fils d'un ami et de ton propre neveu ?
Oh, bien tu as dit quelque chose de correcte.
Alors pourquoi méprises-tu mon fils ? Pourquoi ne reconnais-tu pas qu'il est 1000, 10000 fois meilleur ?
1000, 10 000 ?
Je vais juste... !
Tu vas probablement me frapper après, huh ?
D'accord. Frappe-moi, frappe-moi, frappe-moi !
J'ai découvert beaucoup plus tard
que quand j'étais sur le point de partir, tu es venu...
Et ce jour...
Si...
Si je l'avais su auparavant
notre relation aurait été différente.
"Je veux un café glacé"
est la seule chose que tu m'aies dit jusqu'à présent.
Je m'en suis lassé.
Quoi ?!
Jusqu'à présent, tu n'as fait que parler de vieux souvenirs.
Des choses que tout le monde sait. Des évidences.
Bien !
Alors parlons d'autre chose.
Que devrions-nous faire ?
Je ne veux rien faire avec toi.
Ta colère...
Quand ne vas-tu plus être en colère contre moi ?
Quand est-ce que tu vas bien aller ?
Je reviendrai alors.
Je ne sais pas.
Tu sais que je vis sans but.
Non, je ne le sais pas.
Je viens de te le dire.
Le pouvoir d'enseigner
est incroyable.
Sans ça, alors j'aurais versé ceci sur toi.
Quand tu auras pensé à ça,
je reviendrai te voir.
Je me sens offensée.
Tu dois te venger pour moi !
Puisque ta mère se sent si offensée, tu devrais te venger pour moi.
Comment peux-tu ne dire aucun mot réconfortant ?
Pleurer atténue le stress. C'est mieux.
Bien.
C'est vrai.
Oh mon dieu, Na Yoon!
Vous allez bien ?
J'étais sur le point de venir te voir un jour.
Oui.
Tu peux me raccompagner ?
J'étais sur le point d'aller voir ta mère de toute façon.Allons-y ensemble.
Oh non, je dois retourner à la société.
Est-ce vrai ?
Alors vous deux allez-y ensemble.
Laissez le Chef de Département et la secrétaire Jung finir le travail et vous pouvez partir ensemble.
Mon Moo Won est définitivement le plus convenable pour être le successeur.
Une personne en position d'autorité ne devrait pas abuser comme ça.
Il est le seul a avoir du pouvoir.
Il y a beaucoup de rumeurs qui circulent en ce moment.
Oui, écoutez.
Les têtes couronnées d'autres pays ont demandé à le rencontrer.
Il est très globale.
Oublie. Je parlerai au Président.
Premièrement, prends soin des plans de mariage des enfants.
Bref, tu devrais faire des injections. Pourquoi ton visage est-il si gonflé ?
J'en fait régulièrement.
Alors je suppose que c'est le mieux que tu puisses avoir.
Peu importe. Donne-moi une peinture.
Que faites-vous, Directeur ?
Je suis venu car cela fait longtemps que nous pouvons arrêter de travailler et je ne vous ai pas vu.
Que faites-vous exactement ?
Allons-y.
Si vous le gaspillez, ce n'est pas bon pour l'environnement.
Wow, impressionnant, No Eun Seol.
Après avoir fait fuir mon souvenir, tu te tranformes en pieuvre.
Quoi ?
C'est un compliment.
Vous me faites même des compliments maintenant ?
Non. Jamais.
Mais vous avez dit...
Je jouais avec toi.
Regardes tes yeux. Tes yeux.
Poing...
J'aurais pu manger dans le bureau des secrétaires.
Mange sans laisser de miettes !
Okay.
No Eun Seol.
Oui ?
Plus tard, si je
deviens le Président, qu'est-ce que tu en penses ?
C'est risible, n'est-ce pas ?
C'est une comédie ? Tu me ris secrètement au nez hein ?
Je penses que si vous êtes Président, alors vous êtes Président.
Pourquoi devrais-je rire ?
Vraiment ?
Mais plus tard, si vous devenez Président,
vous allez finir en fauteuil roulant et vous serez interrogé.
J'espère que vous ne serez pas ce genre de Président.
Notre Président était comme ça.
C'est à cause de toi, qu'il est comme ça.
Alors ?
Quel genre de président est un bon président ?
Un Président qui paie beaucoup les employés et qui n'abuse pas des travailleurs.
Et donner des bourse d'études pour des étudiants sans le sou comme moi.
Il y a beaucoup d'autres choses, mais c'est assez pour le moment.
Pourquoi ?
Voulez-vous être le président plus tard ?
Non !
Alors pourquoi vous me demandez ça ?
Tais-toi et mange !
STOP. Suivez le passage piéton s'il vous plait.
Soyez prudents !
Bon travail ! Vous avez terminé, Président !
Oui ?
Ce travail bénévole,
est gratifiant.
Bien sûr !
Je savais que le Président était une bonne personne !
Mais cette pensée s'approfondi maintenant !
Vraiment ?
Bien sûr.
Votre bonne volonté pour pardonner...
Je ne serais pas capable de dormir si je perdais 1 million de dollar.
Et combien avez-vous perdu ?
Des dizaines de millions ? Non, une centaine ?
Attendez, attendez une seconde.
J'ai donné ce genre de pardon ?
Quand ?
Qu'est-ce que tu en penses ?
Tu penses que c'est drôle aussi, non ?
Ne t'inquiete pas. Je ne vais pas le faire.
Successeur ou président.
Hey, espèce d'idiot !
Tu...
Cet incident.
C'est à cause de No Eun Seol, n'est-ce pas ?
Tu le savais et tu l'as gardée comme secrétaire ?
J'ai entendu dire que tu l'avais pardonnée.
Pardonnée ?
Je n'ai jamais fait ça, bébé gâté.
Tu es si mesquin papa.
Va la renvoyer immédiatement.
Seulement la renvoyer c'est assez gentil.
Non. Je ne veux pas.
Tu as même dit que tu l'appréciais !
Oh, ok.
Mais, c'est parce qu'elle avait l'air un peu
stupide et drôle à taquiner.
C'est parce qu'elle est drôle que je la laisse partir facilement.
Mais tu dois faire ce que l'on attend de toi.
Cette employée, tu dois lui mettre les pendules a l'heure.
Oublie ça.
Je ne vais pas la renvoyer.
Pourquoi ?
Attends un instant.
Tu...
est-ce que tu la vois comme une femme ? C'est ça ?
Est-ce que tu es fou ?
Ugh, Pè.. !!
Je ne suis pas fou.
Alors pourquoi ?
Si tu la regardes vraiment, avec ces capacités,
qui peut avoir si peu de capacités comme elle ?
Je vais te trouver un nouveau et
meilleur secrétaire.
Je l'apprécie !
Grâce à elle, j'oublie mes problèmes !
Qu'est-ce que tu as dit ?
Jin Dol ~
Viens ici.
Tu as eu peur huh ?
Hé toi.
Ok, mais...
toutes les pertes que tu as causé à la compagnie et à moi, tu vas devoir les compenser.
Tu les compenses et
tu deviens digne du poste de successeur.
C'est si mesquin.
Non.
Alors prétendons que c'est jamais arrivé.
Secrétaire Kang, c'est moi.
Virez No Eun Seol immédiatement.
Et elle doit rembourser...
Ok, ok. Je vais le faire !
Tu vas le faire ?
Bien...
Ok, alors commence avec ce que l'on a dit durant la réunion d'aujourd'hui.
Mais, papa !
Supposément à cause du déclin des naissances,
le nombre de visiteurs n'a pas augmenté depuis 5 ans.
Il doit être augmenté comparé à la dernière saison.
Tu dois comprendre tout la situation,
retrouver la satisfaction des visiteurs,
et aussi augmenter le nombre de touristes étrangés.
Fais de lui le meilleur parc à thème de l'Asie.
Sous-titres vous sont apportés par The Bossy Team @Viki
Aish, vraiment, JE NE PEUX PLUS LE SUPPORTER !
C'est déjà la troisième fois !
Je vais rester proche, ok ?
Ok ?
Ce n'est pas nécessaire.
Tout ça c'est de ta faute !
Combien d'employés peuvent parler une langue étrangère ?
Si on met de côté la langue maternel, il y a plusieurs bilingues.
C'était mon souhait quand j'était enfant.
Aller dans un parc d'amusement.
Tu n'y es jamais allée ?
Non.
Je suis venue une fois, quand mon père est venu à Séoul.
Je n'ai pas pu faire de manèges.
Alors, tu as peur de quelque chose toi aussi.
Ce n'est pas ça...
Les billets étaient trop cher.
Merci.
No Eun Seol !
Oui.
Tu peux n'en choisir que deux.
Non. Je veux tous les faire !
Je veux faire celui-là aussi !
La prochaine fois.
Aujourd'hui, n'en prenons que deux.
Alors, juste trois.
Je te déteste papa.
Ok, deteste ton père.
Je vais gagner beaucoup d'argent
et je vais t'acheter un pass illimité, la prochaine fois.
Je veux faire celui-là.
Celui-là ?
Lui... et lui ?
Lui et lui ?
Quel triste souvenir.
Non.
C'est l'un de mes souvenirs préférés.
Mais le plus drôle c'est
que je ne me rappelle pas lesquels j'ai choisi.
C'est parce que tu es stupide.
C'est habituellement comme ça.
Tu te rappelles seulement en gros mais jamais les détails.
Choisis-en un.
Pardon ?
Choisis-en un.
DIrecteur, est-ce que tu es un ange ?
Je vais te laisser personnellement l'essayer.
C'est trop évident.
Notre pays est important aussi, mais je veux l'étendre à l'étrange.
Laissons plus de gens dans notre pays être au courant de cette activité.
le marcher VVIP ou le marché des mariage.
J'ai réfléchi jusque là.
Ok.
Tu devrais t'en sortir seule.
Je ne crois qu'en toi.
Ok.
Je me fais confiance aussi.
Oh, fils, ici !
Ton intention est si évidente.
Vraiment ?
Alors, devrais-je continuer dans l'évidence ?
J'ai quelque chose à faire, je dois partir.
Ok alors.
Je vais prétendre ne pas le savoir.
Ok.
Alors revoyons-nous.
Je te vois plus tard, fils.
Qu'est-ce que l'on devrait faire ?
Tu veux marcher ?
Allons-y ensemble !
Es-tu folle ?
Mais, c'est mieux qu'être seul !
Non. C'est mieux d'être seul.
Ok, alors.
Alors, je vais m'asseoir à un endroit où tu peux me voir, alors restes ici où je peux te voir.
Ok.
Excusez-moi !
Pouvez-vous rester à côté de lui, s'il vous plaît.
S'il vous plaît ?
Est-ce que je suis un enfant ?
Je vous demande cette faveur !
Je reviens tout de suite.
Directeur !
Regarde-moi.
Pourquoi payer pour faire ça ?
Tu le savais déjà, n'est-ce pas ?
Que nos parents préparent nos fiançailles.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Est-ce que tu me laisses décider ?
Et bien, tu n'as pas à le faire si tu ne le veux pas.
Non,
Je vais choisir.
Cette femme.
Pour qui elle se prend ?
Les sous-titres vous sont apportés par The Bossy Team @Viki
Merci de regarder ce drama avec nous ! Et merci à toute l'équipe !